146 ANTIQUITIES OF INDIAN TIBET [VOL. II
garment; 'al-iwn (ahcCtn), flag, colour', "a-na (and), anna; 'ah-n-zi (angrezi), English ; }ar~zi Carzi), petition ; bab-tti (ban), cloth; ban-do-bast (bandobast), arrangements; ba-ra-sa-hib (bard *«/</&), great person; ba-zdr (bazar), -market; be-khyun (bcgam), lady; bJia-bha (bdba), father; bhd-dur (bahddur), brave; bag (bdgh), garden; clia-hon (cliliofmil), cantonment; chota-sa-hib (chJwtd sahib), unimportant personage; de-wan (dlicdn), minister; ha-kim (hakim), chief; hu-kinn (hukm), command; ja-gir (jagir), rent-free land; ka-nun (qaniin),lm; kar-dar (kardar), magistrate; kha-tun (ididtun), lady; kha-tun-ban (khdtamband), a kind of house; kha-ya (Mzyfl?), thought: rkyen-khab and kim-khab (kamMivdb), gold-embroidered silk cloth; ma-he (maliikha), buffalo; mal-mal (malmal), muslin; ma-na (man), niaund; man-dri (mandir), temple; ma-sii-ra (mashhiir), famous; mas-jid (masjid), mosque; me-ta (mihtar), headman; mir-za (mlrzd), prince; mi-yd (miyau), master; mun-si (munsln), writer; nag-sa (naqsha), picture; na-yib (naib), deputy; na-nak-shahi-dnul, Nanak Shah rupee; na-icab (namcdb), governor, na-zar (nazar), tribute, present; ni-lam (nildm), auction; ni-lim (nilam), sapphire ; no-kar (naukar), servant; pal-kyi (palkl), palanquin ; paho(pd'o)> quarter; pe-ne (pana), a coin; ra-stiw, (rustim), customs ; sag-lad (saqaldt, etc.)> scarlet cloth ; sa-lam (saldni), salutation; sa-na (sanat), year; sa-ra (sard), mansion, rest-house ; sar-kar, ser-kdr (sarkdr), government; ser, a measure; tha-li (thall), tin-plate; tJia-va-dar (thdnaddr), officer of police;, ti-ka (tlkd), tilak mark on forehead; ica-zir, wa-zlr (icazlr), minister; za-min-dar (zamlnddr), landlord; zar-rab (%arrab}> mint-master; zi-zi (reduplication of-si on analogy of 30-30), lady: -zu-lum (zulm), oppression, injustice.
English avoids are the following:—ra-pad> report; nam-bar, number; thi-kct, ticket; si-ke-ther, secretary; kap-tan, captain; ka-nris-nart commissioner; ba-ro-me-tar, barometer; bi-gitl, bugle; koii-sol, council; ku-mi-dan, commandant; kam-rag, cambric.
English names are:—Jon-sen, Johnson; 3fa-ka-ra-phad, Moorcroft; T-Zfl/, Elias; Ke-li, Cayley.
For page-references see the Index.
XL Chronological and Taxation Tables
From tlie time when King Sen-ge-rnam-rgyal gave a site for the Kha-che-mas-jid
[Kashmir mosque] to the present year, A.D. 1910, 316 years . . A.D. 1594 From the time when the Gtsug-gtor willow (near the Clm-tha mill) was planted to this
year, 316 years . .......A.D. 1594
From the time when Ma-ka-ra-phad (Moorcroft)-Sa-hib arrived, during the reign of
King Tshe-dpal-don-grub, 168 years ...... A.D. 1742
From the birth of King Hjigs-med-kun-dgah, in the time of Zorawar, to this year,
.70 years...........A.D. 1840
From Tshe-dban-rab-brtan's flight to Spyi-ti and death there to the present day,
70 years ..„.......". A.D. 1840
Since Basti-Rani turned the king's best field (mother-field), which was called Yan-ma
or Te-tses-zin, into a bazaar, to this year, 68 years .... A.D. 1842 Since Ke-li (Cayley), the commissioner, lived at Leh (at first, during two years, Mun-si
Ka-rim-Baks was in the place of a commissioner) to this year, 46 years A.D. 1864 Since the meteorological station (barometer) was established and a house built for it
at Leh, to this year. 31 years ....... A.D. 1879
Since Bsod-nams-mam-rgyal was born (formerly the [royal] salary was 312 Rs., 8 As.;
after that year it was 1,800 Rs.) to this year, 33 years . . . A.D. 1877 Since the great Sara was built by 1-lai, the commissioner (Elias), and Jon-sen (Johnson)
to this day, 43 years . ........A.D. ig67
Since Pandit Radha-Krisna made the polo ground at Leh to this year,
25 years........... A.D. 1885